{"id":8010,"date":"2025-11-12T10:09:32","date_gmt":"2025-11-12T09:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/?p=8010"},"modified":"2025-11-12T10:09:45","modified_gmt":"2025-11-12T09:09:45","slug":"nemcina-je-jazykem-pratelstvi-prezentace-knihy-moje-cesta-k-nasim-nemcum-v-dome-paula-friedla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/cs\/nemcina-je-jazykem-pratelstvi-prezentace-knihy-moje-cesta-k-nasim-nemcum-v-dome-paula-friedla\/","title":{"rendered":"\u201eN\u011bm\u010dina je jazykem p\u0159\u00e1telstv\u00ed\u201c. Prezentace knihy Moje cesta k na\u0161im N\u011bmc\u016fm v Dom\u011b Paula Friedla"},"content":{"rendered":"

Dne 23. \u0159\u00edjna pozvaly Kulturn\u00ed management \u010cesko-Bavorsko<\/strong> (Evropsk\u00fd region Dunaj\u2013Vltava), Liter\u00e1rn\u00ed d\u016fm DichterWald<\/strong> a kulturn\u00ed referent pro \u010desk\u00e9 zem\u011b<\/strong> na mimo\u0159\u00e1dnou prezentaci knihy v r\u00e1mci cyklu GrenzW<\/strong>orte<\/em> do Domu Paula Friedla<\/strong> ve skanzenu Finsterau.<\/p>\n

Editor Dr.\u00a0Wolfgang Schwarz<\/strong>, nakladatelka Eva Bauernfeind<\/strong> z nakladatelstv\u00ed lichtung<\/strong> verlag<\/strong> a\u00a0liter\u00e1rn\u00ed p\u0159ekladatelka Michaela \u0160kult\u00e9ty<\/strong> spole\u010dn\u011b p\u0159edstavili druh\u00fd svazek edice Moje cesta k na\u0161im N\u011bmc\u016fm. Deset dal\u0161\u00edch \u010desk\u00fdch pohled\u016f<\/em>. Ve\u010der moderovala Anett Browarzik<\/strong> z\u00a0Kulturn\u00edho managementu \u010cesko-Bavorsko.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Jak se \u010de\u0161t\u00ed intelektu\u00e1lov\u00e9, um\u011blkyn\u011b a politi\u010dky d\u00edvaj\u00ed na sv\u00e9 n\u011bmeck\u00e9 sousedy? Jak\u00e9 zku\u0161enosti a vzpom\u00ednky formuj\u00ed jejich obraz a\u017e do sou\u010dasnosti? Kniha shroma\u017e\u010fuje velmi osobn\u00ed p\u0159\u00edsp\u011bvky nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch osobnost\u00ed \u2013 od divadeln\u00edho re\u017eis\u00e9ra p\u0159es novin\u00e1\u0159e a\u017e po\u00a0politi\u010dku. Jedna z autorek, Michaela \u0160kult\u00e9ty<\/strong>, byla hostem ve\u010dera ve Finsterau. Vypr\u00e1v\u011bla, jak v n\u00ed jiskru pro n\u011bm\u010dinu za\u017eehlo v\u00edde\u0148sk\u00e9 h\u0159i\u0161t\u011b, jej\u00ed \u017eidovsk\u00fd d\u011bde\u010dek a\u00a0korespondence s p\u0159\u00e1teli z\u00a0NDR.<\/p>\n

Navzdory utrpen\u00ed, kter\u00e9 holocaust p\u0159inesl i jej\u00ed rodin\u011b, je pro ni dnes n\u011bm\u010dina \u201ejazykem p\u0159\u00e1telstv\u00ed\u201c \u2013 a\u00a0z\u00e1rove\u0148 se v n\u00ed c\u00edt\u00ed profesn\u011b \u201edoma\u201c. Jako liter\u00e1rn\u00ed p\u0159ekladatelka p\u0159ev\u00e1d\u00ed \u0160kult\u00e9ty do\u00a0\u010de\u0161tiny d\u00edla Jaroslava Rudi\u0161e<\/strong>, Wolfganga Herrndorfa<\/strong> a naposledy dokonce pam\u011bti (memo\u00e1ry) Angely Merkelov\u00e9<\/strong>.<\/p>\n

Editor Wolfgang Schwarz<\/strong> zd\u016fraznil, jak z\u00e1sadn\u00ed je jazyk jako n\u00e1stroj dorozum\u011bn\u00ed a\u00a0vz\u00e1jemn\u00e9ho porozum\u011bn\u00ed mezi \u010cechy a\u00a0N\u011bmci. Eva Bauernfeind<\/strong> pak p\u0159edstavila svazek v\u00a0kontextu edi\u010dn\u00edho profilu sv\u00e9ho nakladatelstv\u00ed: literatura, kter\u00e1 p\u0159ekon\u00e1v\u00e1 hranice \u2013 i ty Bavorsk\u00e9ho lesa.<\/em><\/p>\n

Zcela v duchu posl\u00e1n\u00ed Liter\u00e1rn\u00edho domu DichterWald vdechla tato akce b\u00fdval\u00e9mu, t\u00e9m\u011b\u0159 zapln\u011bn\u00e9mu domu Paula Friedla, spisovatele z\u00a0Bavorsk\u00e9ho lesa, nov\u00fd \u017eivot.<\/p>\n

Cyklus GrenzW<\/strong>orte<\/em> bude pokra\u010dovat 25.\u00a0listopadu 2025<\/strong> s Jaroslavem Rudi\u0161em<\/strong> a jeho knihou Gebrauchsanleitung f\u00fcrs Bier<\/em>, jako\u017e\u00a0i 26.\u00a0listopadu 2025<\/strong> v\u00a0Muzeu Adalberta Stiftera v\u00a0Neureichenau<\/strong> ve\u010derem \u0160umava zbl\u00edzka i zdaleka.<\/em><\/p>\n

Po\u0159adatel\u00e9:<\/strong><\/p>\n

Kulturn\u00ed management \u010cesko-Bavorsko, Poradensk\u00e1 kancel\u00e1\u0159 Doln\u00ed Bavorsko<\/a>, spolek Evropsk\u00fd region Dunaj-Vltava<\/p>\n

Literaturhaus Dichter Wald e. V.<\/a><\/p>\n

Kulturn\u00ed refer\u00e1t pro \u010desk\u00e9 zem\u011b p\u0159i Spolku Adalberta Stiftera<\/a><\/p>\n

lichtung verlag<\/a><\/p>\n

Za podpory\u00a0Bavorsk\u00e9ho st\u00e1tn\u00edho ministerstva financ\u00ed a pro vlast<\/a>.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dne 23. \u0159\u00edjna pozvaly Kulturn\u00ed management \u010cesko-Bavorsko (Evropsk\u00fd region Dunaj\u2013Vltava), Liter\u00e1rn\u00ed d\u016fm DichterWald a kulturn\u00ed referent pro \u010desk\u00e9 zem\u011b na […]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":7994,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[91,331,332,156,74,120],"tags":[],"class_list":["post-8010","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dolni-bavorsko","category-kultur-cs","category-kultur-veranstaltung-cs","category-nachbarsprache-cs","category-nezarazeno","category-veranstaltung-cs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8010"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8012,"href":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8010\/revisions\/8012"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beratungsbueros.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}