Dne 23. října pozvaly Kulturní management Česko-Bavorsko (Evropský region Dunaj–Vltava), Literární dům DichterWald a kulturní referent pro české země na mimořádnou prezentaci knihy v rámci cyklu GrenzWorte do Domu Paula Friedla ve skanzenu Finsterau.
Editor Dr. Wolfgang Schwarz, nakladatelka Eva Bauernfeind z nakladatelství lichtung verlag a literární překladatelka Michaela Škultéty společně představili druhý svazek edice Moje cesta k našim Němcům. Deset dalších českých pohledů. Večer moderovala Anett Browarzik z Kulturního managementu Česko-Bavorsko.
Jak se čeští intelektuálové, umělkyně a političky dívají na své německé sousedy? Jaké zkušenosti a vzpomínky formují jejich obraz až do současnosti? Kniha shromažďuje velmi osobní příspěvky nejrůznějších osobností – od divadelního režiséra přes novináře až po političku. Jedna z autorek, Michaela Škultéty, byla hostem večera ve Finsterau. Vyprávěla, jak v ní jiskru pro němčinu zažehlo vídeňské hřiště, její židovský dědeček a korespondence s přáteli z NDR.
Navzdory utrpení, které holocaust přinesl i její rodině, je pro ni dnes němčina „jazykem přátelství“ – a zároveň se v ní cítí profesně „doma“. Jako literární překladatelka převádí Škultéty do češtiny díla Jaroslava Rudiše, Wolfganga Herrndorfa a naposledy dokonce paměti (memoáry) Angely Merkelové.
Editor Wolfgang Schwarz zdůraznil, jak zásadní je jazyk jako nástroj dorozumění a vzájemného porozumění mezi Čechy a Němci. Eva Bauernfeind pak představila svazek v kontextu edičního profilu svého nakladatelství: literatura, která překonává hranice – i ty Bavorského lesa.
Zcela v duchu poslání Literárního domu DichterWald vdechla tato akce bývalému, téměř zaplněnému domu Paula Friedla, spisovatele z Bavorského lesa, nový život.
Cyklus GrenzWorte bude pokračovat 25. listopadu 2025 s Jaroslavem Rudišem a jeho knihou Gebrauchsanleitung fürs Bier, jakož i 26. listopadu 2025 v Muzeu Adalberta Stiftera v Neureichenau večerem Šumava zblízka i zdaleka.
Pořadatelé:
Kulturní management Česko-Bavorsko, Poradenská kancelář Dolní Bavorsko, spolek Evropský region Dunaj-Vltava
Literaturhaus Dichter Wald e. V.
Kulturní referát pro české země při Spolku Adalberta Stiftera
Za podpory Bavorského státního ministerstva financí a pro vlast.