Am 23. Oktober luden das Kulturmanagement Bayern-Böhmen (Europaregion Donau-Moldau e. V.), das Literaturhaus DichterWald e. V. und der Kulturreferent für die böhmischen Länder zu einer besonderen Buchpräsentation im Rahmen der Reihe GrenzWorte ins Paul-Friedl-Haus im Freilichtmuseum Finsterau ein.
Der Herausgeber Dr. Wolfgang Schwarz, die Verlegerin Eva Bauernfeind vom lichtung verlag und die Literaturübersetzerin Michaela Škultéty stellten gemeinsam den zweiten Band der Reihe Mein Weg zu unseren Deutschen. Zehn weitere tschechische Perspektiven vor. Durch den Abend führte Anett Browarzik vom Kulturmanagement Bayern-Böhmen.
Wie blicken tschechische Intellektuelle, Künstlerinnen und Politiker auf ihre deutschen Nachbarn? Welche Erfahrungen und Erinnerungen prägen ihr Bild bis heute? Das Buch versammelt sehr persönliche Beiträge ganz unterschiedlicher Persönlichkeiten – vom Theaterregisseur über den Journalisten bis zur Politikerin. Eine der Autorinnen, Michaela Škultéty, war in Finsterau zu Gast. Sie erzählte, wie ein Wiener Spielplatz, ihr jüdischer Großvater und eine Brieffreundschaft in die DDR den Funken fürs Deutsche zündeten.
Trotz des Leids, das der Holocaust auch über ihre Familie gebracht hatte, ist Deutsch für sie heute eine „Freundschaftssprache“ – und zugleich ihre berufliche Heimat. Als Literaturübersetzerin überträgt Škultéty Werke von Jaroslav Rudiš, Wolfgang Herrndorf und zuletzt sogar die Memoiren von Angela Merkel ins Tschechische.
Der Herausgeber Wolfgang Schwarz hob hervor, wie zentral Sprache als Instrument der Verständigung und des gegenseitigen Verstehens zwischen Deutschen und Tschechen sei. Eva Bauernfeind wiederum ordnete den Band in das Profil ihres Verlags ein: Literatur, die Grenzen überwindet – über den Bayerischen Wald hinaus.
Ganz im Sinne des Literaturhauses DichterWald füllte die Veranstaltung das ehemalige Wohnhaus des Bayernwald-Schriftstellers Paul Friedl, das bis fast auf den letzten Platz besetzt war, mit neuem Leben.
Die Reihe GrenzWorte wird am 25. November mit Jaroslav Rudiš und seiner Gebrauchsanleitung fürs Bier fortgesetzt und am 26. November im Adalbert-Stifter-Museum Neureichenau mit dem Abend Böhmerwald von nah und fern fortgeführt.
Veranstalter: Literaturhaus DichterWald e. V. | Kulturmanagement Bayern-Böhmen, Beratungsbüro Niederbayern, Trägerverein Europaregion Donau-Moldau | Kulturreferat für die böhmischen Länder beim Adalbert-Stifter-Verein | lichtung verlag
Gefördert vom Bayerischen Staatsministerium der Finanzen und für Heimat.