Die Zusammenarbeit von Kommunalpolitikern und Mitarbeitern in Verwaltungen und Behörden im bayerisch-tschechischen Grenzraum muss inhaltlich sowie sprachlich erleichtert werden. Dazu soll eine neue zweisprachige Publikation der EUREGIO EGRENSIS beitragen, die am 21.04.22 im Online-Format vorgestellt wurde. „Die Öffentliche Verwaltung in Bayern und Tschechien – Ein Leitfaden zur Orientierung und für Kommunikation“ so heißt die deutsch-tschechische Publikation, die seit 2020 von einer bilateralen Expertengruppe ausgearbeitet wurde.
Die Wendebroschüre behandelt in einem Teil Staatsaufbau und Verwaltungssystem in Bayern und hilft dem vorwiegend tschechischem Nutzerkreis dabei, sich mit der Sprache des Nachbarn auseinanderzusetzen. Dreht man die Broschüre, so handelt der andere Teil vom tschechischen Verwaltungssystem und ermöglicht dem vorwiegend deutschen Nutzer einen Einblick in die Strukturen in Tschechien und bietet zudem hilfreiche Phrasen und Hinweise zur Aussprache. Herzstück beider zweisprachigen Wendeteile bildet jeweils ein umfangreiches Wörterverzeichnis, welches deutsche und tschechische Praxisbegriffe, gegliedert nach alltagsrelevanten Themen, sammelt.
Peter Berek, Landrat des Landkreises Wunsiedel und Präsident der bayerischen Arbeitsgemeinschaft in der EUREGIO EGRENSIS, freut sich über die entstandene wertvolle Praxishilfe für alle Ebenen der in der Kommunalpolitik und den Behörden tätigen Kolleginnen und Kollegen. Der Wunsch, Zuständigkeiten und Strukturen im Nachbarland besser kennenzulernen, sowie die Sprachbarriere zu senken, hatte die Euregio auch aus den Reihen ihrer Mitglieder erreicht.
Das Projekt wurde aus dem EU-Programm Ziel ETZ Freistaat Bayern – Tschechische Republik 2014-2020 (INTERREG V) sowie durch das Bayerische Staatsministerium der Finanzen und für Heimat gefördert.
Realisierung: Franziska Kunzmann, Netzwerkmanagerin Bayern-Böhmen im Beratungsbüro Oberfranken
Die Broschüre steht als digitale Version kostenlos auf der Euregio-Homepage zum Download zur Verfügung.