12. April 2021
Teil 10: Interkulturelle Kommunikation in der bayerisch-tschechischen Zusammenarbeit
am 13.04.2021 ab 11:30 Uhr
Fragen der Interkulturellen Kommunikation spielen in der grenzüberschreitenden deutsch-tschechischen Zusammenarbeit eine wichtige Rolle. In diesem Vortrag wird interkulturelle Kommunikation aus zwei Blickwinkeln beleuchtet. Aus Sicht der interkulturellen Psychologie können in der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit neben anderen Faktoren auch kulturelle Unterschiede zu Missverständnissen und Irritationen führen. Im Vortrag werden Beispiele, Erklärungs- und Lösungsansätze hierfür aufgezeigt. Aus Sicht der Übersetzungswissenschaft wiederum stellt sich die Frage, wie Übersetzer*innen als professionelle Sprach- und Kulturmittler*innen zur Vermeidung und Überwindung kultureller Differenzen beitragen können – und über welches kulturelle Hintergrundwissen sie dafür verfügen müssen.
Vortragende:
Dr. Astrid Utler, Universität Bayreuth
Wissenschaftliche Mitarbeiterin und freiberufliche Trainerin und Beraterin, Schwerpunkte: Interkulturelle Kommunikation und Kompetenz in verschiedenen Kontexten (u.a. auch im deutsch-tschechischen)
Dr. Christof Heinz, Universität Leipzig
Wissenschaftlicher Mitarbeiter, unterrichtet u.a. im binationalen B.A.-Studiengang „Interkulturelle Kommunikation und Translation Tschechisch-Deutsch“ der Universität Leipzig mit der Karls-Universität Prag.
Der Vortrag wird gleichzeitig auf zwei Tonspuren in Tschechisch und in Deutsch übertragen.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!
Link zur Teilnahme:
Code: 878138
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme!